(intervening time)

Религия: тем временем

Религия: промежуток времени

intervening [‚ɪntəˈvi:nɪŋ]

[event] survenu ; [period of time] intermédiaire

• the intervening years were happy les années qui s'écoulèrent entre-temps furent heureuses

• I had spent the intervening time in London entre-temps j'étais resté à Londres

* * *

* * *

1 che intercorre: in the intervening years, negli anni che intercorsero; in the intervening time, nel frattempo

2 che si interpone; che si frappone; che sta in mezzo; interposto

3 (leg.) interveniente: intervening party, parte interveniente.

* * *

intervening [‚ɪntə'vi:nɪŋ]

adjective

(period of time) intermédiaire;

∎ during the intervening period dans l'intervalle, entre-temps

[ˌɪntəˈvi:nɪŋ, AM -t̬ɚˈ-]

adj attr, inv dazwischenliegend attr

in the \intervening period in der Zwischenzeit

* * *

* * *

dazwischenfahrend adj.

dazwischenkommend adj.

1) (intervening space) Zwischenraum, der; (intervening time) [Zeit]abstand, der

2) (break, period; also Brit. Theatre etc.) Pause, die

* * *

1) (a time or space between: He returned home after an interval of two hours.) der Zwischenraum,die Zwischenzeit

2) (a short break in a play, concert etc: We had ice-cream in the interval.) die Pause

•

- academic.ru/115161/at_intervals">at intervals

* * *

[ˈɪntəv^əl, AM -t̬ɚ-]

1. (in space, time) Abstand m, Zwischenraum m, Intervall nt geh

to do sth at 15-second/five-minute \intervals etw alle 15 Sekunden/fünf Minuten tun

at regular \intervals in regelmäßigen Abständen

2. METEO Abschnitt m

with sunny \intervals mit sonnigen Abschnitten

3. THEAT, MUS Pause f; MUS Intervall nt

4. PHYS Interval nt

* * *

1) (in space, time) Abstand m, Intervall nt (form)

2) (SCH, THEAT ETC) Pause f

3) (MUS) Intervall nt

* * *

interval [ˈıntəvl; US ˈıntərvəl] s

1. (zeitlicher oder räumlicher) Abstand, (zeitlich auch) Intervall n:

at intervals dann und wann, ab und zu, in Abständen;

at regular intervals in regelmäßigen Abständen;

at ten-minute intervals, at intervals of ten minutes in Abständen von zehn Minuten, (Bus etc auch) im Zehn-Minuten-Takt;

at intervals of fifty feet in Abständen von 50 Fuß;

sunny intervals METEO Aufheiterungen;

interval time SPORT Zwischenzeit f;

interval training SPORT Intervalltraining n; → lucid 2

2. Br Pause f ( auch THEAT etc), Unterbrechung f:

there was a long interval before he answered er antwortete erst nach einer langen Pause;

interval signal ( RADIO, TV) Pausenzeichen n;

at the interval SPORT bei Halbzeit, zur Pause;

after leading 2-1 at the interval nach einer Pausenführung von 2:1, nachdem sie zur Pause noch mit 2:1 geführt hatten

3. MUS Intervall n (Höhenunterschied zwischen zwei Tönen, die gleichzeitig oder nacheinander erklingen)

4. MATH Intervall n (Bereich zwischen zwei Punkten auf einer Strecke oder Skala)

5. Bergbau: Getriebsfeld n, Fach n

* * *

1) (intervening space) Zwischenraum, der; (intervening time) [Zeit]abstand, der

2) (break, period; also Brit. Theatre etc.) Pause, die

* * *

Intervall n.

Pause -n (Sport) f.

Zeitabstand m.

"1. distance (between two things). 2. time between two events, interval. 3. relations (between people). 4. break (in a game); interlude; intermission. 5. space, spacing. 6. time, point in time. 7. intermediary, intermediate. -da during the intervening time: Pazartesi ve cumartesi günleri gelir; arada hiç gözükmez. He comes on Mondays and Saturdays; on days other than these he´s not to be seen. -dan in the meantime, meanwhile, during the intervening time: Aradan on gün geçmişti. In the meantime ten days had gone by. -sına 1. between. 2. among. -sında 1. between. 2. among. -sından 1. from between. 2. from among. 3. through. -ları açık. They are not on friendly terms./Their friendship is broken. -ları açılmak to be on strained terms. -larını açmak /ın/ to spoil (their) friendship, create a rift (between). -larına almak /ı/ to let (someone) join one´s group. -da bir from time to time, now and then. -larını bozmak /ın/, - bozmak to destroy the friendship (between or among). -ları bozulmak to be on strained terms. - bölge buffer zone. -larını bulmak /ın/, - bulmak to reconcile, settle a dispute (between). -da çıkarmak /ı/ to get (something) done when one has a spare minute, get (something) done in a spare minute, squeeze (something) into one´s schedule (said of a task done while one is in the midst of other work). -dan çıkarmak /ı/ to get (something) done, get (something) over with (so that one can get on with other work). -dan çıkmak 1. (for a pestiferous person) to absent himself/herself, leave. 2. (for a task) to be done, be over with, be finished (so that one can get on with other work). -larında dağlar kadar fark var. colloq. They are as different as black and white./They are as different as chalk and cheese. - devlet buffer state. - duvar partition, dividing wall. -larını düzeltmek /ın/ to reconcile. -sı geçmeden without delay, while the situation is still fresh. -larına girmek /ın/ to work to reconcile (two people or two parties). -ya girmek 1. to work to reconcile two people. 2. (for something unexpected) to interfere suddenly with the work in hand. -ya gitmek 1. to go to waste. 2. to be lost in the confusion. -sı hoş olmamak /la/ 1. to be on bad terms with. 2. to dislike (something). -da kalmak to suffer for mixing in a dispute between others; to be caught in the middle in an argument. -larında kan olmak to have a blood feud (between). - kapı communicating door. -larından kara kedi geçmek/-larına kara kedi girmek to be cross with each other. - kararı provisional decision (of a court). -larına karışmak /ın/ to mix (with). -larında karlı dağlar olmak to be far apart, be very different. -da kaynamak to pass unnoticed, get lost in the shuffle. -ya koymak /ı/ to ask (a third person) to mediate. - limanı port of call. - mal semifinished goods. - seçim by-election. - sıra/-da sırada now and then, from time to time, occasionally. -ya soğukluk girmek to have a coolness arise in a friendship. -sı soğumak /ın/ to lose its importance with the passage of time. -sını soğutmak /ın/ to delay (a thing so that it is forgotten). -yı soğutmak (for a friendship) to cool off. -larından su sızmamak to be very close friends. - vermeden/vermeksizin continuously. - vermek /a/ to take a break (from), stop doing (something) for a while. -ya vermek /ı/ to waste. -ları yağ bal olmak to be intimate friends. -yı yapmak 1. to become friends again, make up. 2. to reconcile friends who have quarreled."

interim (noun)

interlude (noun)

intermission (noun)

interval (noun)

interval pause (noun)

intervening time (noun)

recess (noun)

* * *

1) (Theatre): (break) Pause, die

2) (occurring in break) Zwischenspiel, das; Intermezzo, das

3) (intervening time) kurze Phase od. Periode

4) (event interposed) Intermezzo, das

* * *

* * *

[ˈɪntəlu:d, AM -t̬ɚlu:d]

1. (interval) Periode f, Abschnitt m; (between acts of play) Pause f

lunch-time \interlude Mittagspause f

2. (entertainment) Zwischenspiel nt, Intermezzo nt, Interludium nt fachspr

musical \interlude musikalisches Zwischenspiel

3. COMPUT Vorprogramm nt

* * *

* * *

interlude [ˈıntə(r)luːd] s

1. a) (kurze) Zeit, Periode f:

an interlude of bright weather eine Schönwetterperiode

b) Unterbrechung f (in gen)

2. THEAT

a) Pause f

b) Zwischenspiel n, Intermezzo n ( beide auch MUS und fig)

* * *

1) (Theatre): (break) Pause, die

2) (occurring in break) Zwischenspiel, das; Intermezzo, das

3) (intervening time) kurze Phase od. Periode

4) (event interposed) Intermezzo, das

* * *

Zwischenprogramm n.

Zwischenspiel n.

1) General subject: interim, interlapse, lapse, mean time, period, space, span, spell, stretch, while, interval, window

2) Military: lead, period of time, stretch of time, time lengths

3) Mathematics: horizon (большой)

4) Religion: interim (Latin for "an intervening time")

5) Law: term

6) Economy: period stretch, space of time, time horizon, time span, time-horizon

7) Accounting: length of time

8) Australian slang: Maori P. T.

9) Architecture: distance

10) Telecommunications: time lapse

11) Information technology: time interval, time lag (между двумя связанными событиями)

12) Oil: time term

13) Patents: source of time

14) Business: lapse of time

15) Quality control: (большой) horizon, (короткий) span

16) Makarov: meantime, meanwhile, season

while sth. is happening, until such time as circumstances clarify themselves, in the intervening time

in the meantime

• ПОКА СУД ДА ДЕЛО coll

[subord clause; Invar; fixed WO]

=====

⇒ while sth. is happening, until such time as circumstances clarify themselves, in the intervening time:

- in the meantime;

- while < until> things sort themselves out;

- while this is (still) in the works;

- while this is (still) going on;

- meanwhile;

- [in limited contexts] for the time being.

     ♦ "Захватишь узлы, и вот что, Филат, присматривай тут [за домом], пожалуйста, пока суд да дело" (Пастернак 1). "Take the bundles over. And keep an eye on the house, Filat, until things sort themselves out" (1a).

     ♦ [ Кот:] Умоляю вас - вызовите его [дракона] на бой. Он, конечно, убьёт вас, но пока суд да дело, можно будет помечтать, развалившись перед очагом, о том, как случайно или чудом, так или сяк, не тем, так этим, может быть, как-нибудь, а вдруг и вы его убьёте (Шварц 2). [Cat:] Do challenge him [the Dragon], I implore you. He will kill you, of course, but while it's all going on I shall be able to dream in front of the fire of how, perchance, by some accident or some miracle, in this way or that way, somehow or other, you might kill him (2b).

     ♦ "Донат! Донат! Веши снеси вот, пока суд да дело, в пассажирский зал, в ожидальную" (Пастернак 1). "Donat! Donat! Ikke these things into the waiting room for the time being" (1a).

1) General subject: ad interim, all the while, in the interim, in the mean time, in the meantime, meantime, meanwhile, in the meanwhile

2) Latin: per interim

3) Religion: ad interim (Latin for "for the intervening time", temporarily)